trung vệ
Définition
- Nom (Football) :
- Défenseur central : Un joueur dont la position principale est au centre de la ligne défensive, chargé de stopper les attaquants adverses et d'organiser la défense.
- Arrière central : Un joueur évoluant dans l'axe de la défense, souvent de forte stature, spécialisé dans les duels aériens et les tacles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy là trung vệ xuất sắc nhất của đội tuyển. (Il est le meilleur défenseur central de l'équipe nationale.)
- Trung vệ đội khách đã phạm lỗi trong vòng cấm. (Le défenseur central de l'équipe visiteuse a commis une faute dans la surface de réparation.)
- Huấn luyện viên cần tìm một trung vệ có khả năng chuyền bán tốt. (L'entraîneur doit trouver un arrière central avec une bonne capacité de passe.)
Utilisation avancée
- "trung vệ thòng" : Défenseur central qui évolue légèrement derrière l'autre défenseur central, souvent chargé du couverture.
- Anh ấy đóng vai trò trung vệ thòng trong sơ đồ 3-5-2. (Il joue le rôle de défenseur central couvreur dans le système 3-5-2.)
Variantes et mots apparentés
Hậu vệ (nom) : Défenseur (terme général pour tous les joueurs en position défensive).
- Hậu vệ cánh đã ngăn chặn pha tấn công. (Le défenseur latéral a contré l'attaque.)
Tiền vệ trung tâm (nom) : Milieu de terrain central (position différente, plus offensive).
- Tiền vệ trung tâm kiểm soát nhịp độ trận đấu. (Le milieu de terrain central contrôle le rythme du match.)
Synonymes
- Défenseur axial : Synonyme moins courant de défenseur central.
- Stopper : Terme historique désignant un défenseur central dont le rôle principal est le marquage strict d'un attaquant adverse.
Expressions idiomatiques
- Cứng như trung vệ : Dur comme un défenseur central — se dit d'une personne physiquement robuste ou d'une défense solide.
- Hàng thủ của họ cứng như trung vệ. (Leur défense est solide comme un roc.)